BUCH

Buchpräsentation 

event in spanischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung

Benno Glauser

Huellas del Futuro. El retorno de los Ayoreo a su territorio 

(edición en español)

(Trails from a World Beyond. The Ayoreo and their quest to return) (engl. edition)

Donnerstag, 8. Juni – 18.00 Uhr

Universität Zürich (UZH)

Karl Schmid-Strasse 4, Raum K02-D-54

Moderation: Dr. Henriette Stierlin

oder online via Zoom (link: https://uzh.zoom.us/j/61513639031?pwd=UzhtNHFGVHpOOEdLcDIxTWZBNXZpZz09#success )

öffentlich/ freier Eintritt – weitergehende Informationen auf bit.ly/lzz-uzh

(zum Buch)

Die letzten fast dreissig Jahre meines Engagements – zugleich meiner Suche – galten der Situation von ohne Kontakt zu unserer Zivilisation lebenden Ayoreo- Gruppen im Norden des paraguayischen Chaco. Sie sind für uns unsichtbar und leben in ihrer eigenen, von der unsrigen radikal getrennten Welt, aber es sind ihre Wälder, die unsere Welt zerstört, und es sind ihre Territorien, die von unseren Wirtschaftsinteressen verschachert und bis zum Letzten ausgebeutet werden.

Nach meinem altersbedingten Rückzug 2013 aus der aktiven Arbeit – zuletzt als Leiter einer zum Schutz der Ayoreo gegründeten NGO- , habe ich mich hingesetzt und ein Buch geschrieben. Der Wunsch, das von mir Aufgenommene, Gesehene und Erlebte mitzuteilen und Andere daran teilhaben zu lassen war die Triebfeder dazu. Es ist der Versuch einer direkten, ehrlichen und gleichzeitig neugierigen Kommunikation mit möglichen interessierten Leserinnen und Lesern.

Es ist kein ethnographisches/ wissenschaftliches Buch. Ich habe mich darauf beschränkt auszubreiten und zu erzählen, was ich gesehen und gelernt habe, wie es mir damit ergangen ist, und vor allem aber auch, was ich dabei gefühlt habe – und was mit mir selbst geschehen ist.

Es sind drei ineinander verwobene Geschichten: Den Anfang macht meine eigene Geschichte angesichts dieser herausfordernden Konfliktsituation, von den Anfangsjahren der Faszination und behutsamen Annäherung bis zum Initiieren eines institutionellen Ansatzes zur schützenden Begleitung der Ayoreo als Volk und besonders der extrem bedrohten, ohne Kontakt lebenden Gruppen, im Bemühen, ihre fragile Präsenz und ihre Selbstbestimmung zu erhalten und zu stärken. Damit tritt im zentralen Teil des Buches eine zweite, überaus dramatische und schmerzhafte Geschichte mehr und mehr in den Vordergrund, die der Ayoreo und untrennbar davon, auch die ihrer verblassenden Lebenswelt. Schliesslich fliessen diese beiden Geschehen zusammen und als dritte wird eine erweiterte, neue sichtbar, eine, die über mich und die Ayoreo hinaus zu derjenigen von uns allen wird, mit der Frage, wie es für uns alle – gemeinsam – weitergehen soll. Interessante Wirklichkeiten, Situationen und Erlebnisse gibt es viele, überall auf unserem Planeten. Was aber ist darin für uns selbst, für unser eigenes Sein und unsere Praxis bedeutsam?

Gewisse Fragen gewannen für mich als Angehörigen der modernen Welt westlicher Entwicklung und Prägung zunehmend an Bedeutung: Wo liegen oder lagen meine eigenen, unsere eigenen Territorien? Was ist damit geschehen? Was ist mit uns selbst geschehen? Haben wir wirklich gelernt, ohne starke Bindung an die Natur ein gutes Leben zu führen? Was ist mit unserer spirituellen Einbettung in alles Lebende geschehen? etc.

Die englische Ausgabe des Buches kann auf folgendem link bestellt werden:

https://www.epubli.com/shop/trails-from-a-world-beyond-9783757543778